Ονομάζομαι Άμπι Μιλς...
και επιστρέφω σπίτι, στο νησί Χάρπερ.
Ο καλύτερος μου φίλος παντρεύεται το κορίτσι των ονείρων του.
Αλλά δεν είναι όλα σε αυτό το ταξίδι γιορτή.
Επτά χρόνια πριν, έφυγα από αυτό το μέρος
αφότου ο Τζον Ουίκφιλντ δολοφόνησε έξι ανθρώπους.
Η μητέρα μου ήταν μια απ' αυτούς.
Όλοι προχώρησαν...
πιστεύοντας ότι οι φόνοι είναι παρελθόν.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να σταματήσω να αισθάνομαι...
ότι θα έρθουν κι άλλα.
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
- Τι είναι αυτό; - Έχεις ξαναδεί πτώμα;
Παιδιά, είναι λεφτά. Πολλά λεφτά!
Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος να κρύψουμε τα λεφτά.
Κάπου που να μην μπορεί να τα βρει κανείς για λίγες μέρες.
Εγώ είμαι! Ηρέμησε!
Χτυπήθηκες μόνος σου. Μπουθ!
- Έχεις δει τον Μπουθ; - Όχι...
Να με βοηθήσει κάποιος!
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει, Κάθριν.
Ριτς...
- Τι συμβαίνει; - Η Κάθριν με τον Ρίτσαρντ...
- Τρις! Θεέ μου είσαι καλά; - Ευτυχώς που ήμουν εδώ και την είδα.
Τρις... Ξύπνησα κι έλειπες.
- Έχω φρικάρει. - Μπορώ να φανταστώ το λόγο.
Ήπιες περίπου 20 μοχίτο χθες βράδυ, παραλίγο να πνιγείς
και πρόκειται να παντρευτούμε αύριο.
Δεν βοηθάς.
- Πάρε ρεπό σήμερα. - Δεν μπορώ, έχω τόσα να κάνω.
Εντάξει. Τότε πάρε ρεπό μόνο για το πρωί.
Μπορείς σε παρακαλώ να της πεις εσύ να διαθέσει
λίγο χρόνο για τον εαυτό της σήμερα το πρωί;
- Είμαι καλά. - Όχι, δεν είσαι.
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω σήμερα.
- Θα αναλάβεις εσύ όσο θα λείπουμε... - Φυσικά.
Έλα, ξεκουράσου.
- Μπαμπά; - Άμπι...
Δεν είναι...
- Ο Τζίμη είναι στο ντουζ. - Εντάξει...
Πες του ότι θα συναντηθούμε στου "Πέπερ".
Εντάξει, θα του το πω.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Καλημέρα, Τσάρλι. - Ποιος είναι ο Τσάρλι;
Τον είπες Τσάρλι.
- Σου είπε για χθες βράδυ; - Δεν υπάρχει τίποτα να του πω.
Μην ανησυχείς, ο Τζίμη είναι ψαράς. Έχω συνηθίσει τα παραμύθια του.
- Αναβάλετε το "Πέπερς". - Όχι, όχι, θα συναντηθούμε εκεί.
- "Θα συναντηθούμε"; - Σχεδιάζετε κάτι, παιδιά;
Θα σε συναντήσουμε εκεί σε 20 λεπτά.
Μπαμπά, είναι πολύ όμορφα.
Ούτε που θυμάμαι ποια ήταν η τελευταία που ήμασταν μόνοι μας.
Στην Τζαμάικα τα Χριστούγεννα, πριν από δύο χρόνια.
Είσαι πολύ γρήγορη.
Μάλλον δεν θα υπάρξουν πολλά ακόμη.
Καλύτερα ν' αναλάβω δράση.
Παντρεύομαι, μπαμπά, δεν πάω στον πόλεμο.
Απλά όλα συμβαίνουν τόσο γρήγορα.
Έχουμε χρόνο. Εννοώ, ότι δεν μετακομίζουμε με τον Χένρι.
- Το είδες αυτό; - Ποιο;
Έμοιαζε με τη Τζίτζι, το σκυλί της Λούσι.
Της Λούσι; Νόμιζα πως έφυγε.
Έφυγε. Πάμε.
Πώς το αντέχει αυτό το σκυλί ο φίλος της;
Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρη ότι θα τον ρωτήσεις όταν έρθει.
Πρόσεχε, μην χτυπήσεις, δεσποινίς μου.
Γλυκιά μου, δεν μπορεί να είναι το δικό της σκυλί.
Το κρατάει συνέχεια στην αγκαλιά της. Δεν το έχω δει ποτέ να περπατάει.
- Ίσως να ήταν κουνέλι. - Ή ένα άγριο Τσιουάουα.
Harper's Island Season 1- episode 5 - "Τhwack"
Τρις... Γλυκιά μου...
Δόξα τω Θεώ, είναι καλά. Είσαι καλά;
Με το μαλακό. Είσαι καλά;
- Τι μας χτύπησε; - Ιδέα δεν έχω.
Μοιάζει σαν να μας χτύπησε φορτηγό.
Με το μαλακό. Έχεις το κινητό σου;
Δεν ξέρω είναι...
Εντάξει. Έλα, σήκω.
Εντάξει.
- Με πονάει ο αστράγαλός μου. - Εντάξει, με το μαλακό.
Περίμενε... Πώς είναι το πρόσωπό μου;
- Είναι όμορφο - Ψεύτη.
Εντάξει, πάμε. Σε κρατάω.
Πάμε από 'δω.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
- Γιατί έχεις σ' όλο το σώμα σου εικόνες. - Σου αρέσουν;
- Είναι ανατριχιαστικά. - Το ίδιο κι εσύ.
Θα βρεις το μπελά σου.
- Κανένας δεν νοιάζεται για το τι κάνω. - Ούτε και για μένα.
Τις προάλλες παραλίγο να σκοτωθώ και κανένας δεν το πήρε χαμπάρι.
Και μ' αυτό νομίζεις ότι θα σε προσέξουν;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Μπορεί να χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Μωρό μου, εγώ είμαι πάλι. Ελπίζω ν' απολαμβάνεις την ελεύθερη ώρα σου.
Κοντεύουν δύο τώρα...
Πάρε με όταν μπορέσεις. Πεθαίνω εδώ. Πλάκα κάνω.
- Σ' αγαπώ. - Χένρι!
Άστο πάνω μου.
Έχουμε μια ερώτηση για τα διακοσμητικά τραπεζομάντιλα.
Ζαχαρί ή εκρού;
- Εκρού. - Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Τώρα έλα μαζί μου να κάνουμε τους κρίκους για τις πετσέτες φαγητού.
Δεν καταλαβαίνω τη χρησιμότητα των κρίκων.
Ναι;
Μπουθ;
Δικέ μου! Πρώτα κάνεις ντους και μετά κλείνεις το νερό.
- Δεν χτυπάς, δικέ μου. - Ανοιχτά ήταν.
Δεν θέλεις πρωινό;
- Πού είναι ο Μπουθ; - Δεν τον έχω δει.
Δεν το πιστεύω ότι εξαφανίστηκε χθες βράδυ.
Τηλεφωνητής.
Μπούθι, πού χάθηκες, δικέ μου; Η Μάφιν ρωτούσε για σένα όλη νύχτα.
Σε περίμενε στο πάρτι εργένηδων.
Τηλεφώνησέ μου. Και... ο Χένρι θέλει να μάθει γιατί τον μισείς.
Θα τηλεφωνήσει.
Ήταν μετά το Γυμνάσιο.
Είχαμε άδεια για να κάνουμε εκείνο το πάρτι στο σκάφος.
Και τον Ουέλινγκτον δεν τον ένοιαζε που ένα μάτσο πιτσιρικάδες
διέρρηξαν το σκάφος του και ήπιαν το λικέρ του;
Δεν ήπιαμε όλο το λικέρ του. Και ο Χένρι είχε την άδεια της Τρις.
Τότε γιατί ο Ουέλινγκτον μου τηλεφώνησε και με ξύπνησε στη 1:00 το πρωί;
Επειδή μισούσε το γεγονός ότι η κόρη του έβγαινε τον Χένρι.
Όπως μισούσες εσύ το γεγονός ότι έβγαινα με την Άμπι.
- Δεν σε μισούσα. - Μπαμπά, έβαλες τον Τζίμη,
φυλακή για μια ώρα εκείνο το βράδυ.
- Εντάξει, σε μισούσα λίγο. - Επιτέλους! Σ' ευχαριστώ.
Δηλαδή ήταν δικό μου λάθος που δεν συμπαθούσε ο ένας τον άλλον τότε;
Δίκαιο...
Λοιπόν, για πόσο θα μείνεις; Για καμιά δυο μέρες ακόμα;
Ναι, ο γάμος είναι αύριο.
Εντάξει, δεν έχεις χρόνο, αλλά...
έχω φυλάξει μερικά πράγματα στο σπίτι. Κάποια της μητέρας σου κάποια δικά σου.
- Σκέφτηκα μήπως ήθελες να τα δεις. - Ναι, εντάξει.
Ίσως σήμερα το απόγευμα;
Έχουμε τη γαμήλια πρόβα.
Άσε να δω ίσως ξεκλέψω λίγο χρόνο.
Πάλι ο τηλεφωνητής.
Στο μεγαλύτερο μέρος του νησιού δεν έχει σήμα.
Δεν είναι στο στυλ του Μπουθ να εξαφανίζεται. Αν του συνέβη κάτι;.
Όπως να σκόνταψε στο φτυάρι του;
Ή ίσως να τον είδε κάποιος όταν έθαβε τα λεφτά.
- Όπως; - Δεν ξέρω, αλλά ήταν πολλά τα λεφτά.
Και ο Μπουθ... Απλά λέω, παιδιά. Δεν ξέρουμε...
Εντάξει. Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε να τον βρούμε. Για παν ενδεχόμενο...
Ναι... Ναι, ίσως πρέπει να πάμε να χωριστούμε και να συναντηθούμε αργότερα.
- Ναι; - Η Μάντισον είμαι.
Ήταν ψώνιο οι κροτίδες.
Είδες τη φάτσα της Μάγκι;
Έμοιαζε σαν να ήθελε να πάει απεγνωσμένα στο μπάνιο.
Ναι, μου φαίνεται πως το πετύχαμε.
Σκάμε κι άλλες;
Δεν μπορώ. Τις σκάσαμε όλες.
Ξέρω. Μπορούμε να βάλουμε ένα ζαχαρωτό στην πισίνα, ώστε όλοι να νομίζουν...
Συγγνώμη, Μάντισον, είμαι απασχολημένος.
Πώς οι μεγάλοι λένε ότι είναι απασχολημένοι, ενώ δεν κάνουν τίποτα;
Μερικές φορές είναι απασχολημένοι εσωτερικά. Σκέφτονται διάφορα.
Κι εγώ σκέφτομαι διάφορα. Θα είμαι παράνυφος αύριο και...
θέλω να είμαι σίγουρη πως θα είμαι τέλεια.
Εσύ πώς και δεν θα είσαι στο γάμο;
Επειδή δεν ήθελα.
Ο Χένρι μου το ζήτησε, αλλά του είπα όχι.
Αλλά είναι αδερφός σου.
Έχεις αδέρφια;
Τότε δεν μπορείς να καταλάβεις.
Επειδή με κάποιον είστε συγγενείς, δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον συμπαθείς.
Καταλαβαίνω. Είναι όπως ο παππούς μου χαμογελάει στον μπαμπά μου.
Λοιπόν, ήλπιζα να περνούσαμε λίγο χρόνο μαζί...
αλλά δεν είχα ακριβώς αυτό στο νου μου.
- Γλυκιά μου; - Τι;
Συγγνώμη, απλά σκεφτόμουν τον Χένρι.
Μοιάζεις ανήσυχη.
Μπαμπά δεν ξέρει να ξεχωρίζει τα τριαντάφυλλα από τα κρίνα.
- Η Μάγκι μάλλον θα τον φάει ζωντανό. - Όχι και σπουδαίο γεύμα.
- Νόμιζα ότι είχαμε ξεπεράσει αυτό. - Να ξεπεράσω τι;
Το ότι δεν σου αρέσει ο άντρας που παντρεύομαι αύριο.
Μου αρέσει ο Χένρι.
Είναι φιλόδοξος, εργάζεται σκληρά, σ' αγαπάει...
Αλλά μεγάλωσε στην λάθος πλευρά της μαρίνας.
Δεν έχει καμιά σχέση αυτό.
Τότε τι είναι; Αλήθεια.
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό το παιδί.
Από ένστικτο.
Δηλαδή εμπιστεύεσαι τα ένστικτό σου περισσότερο από την κόρη σου;
Το ένστικτό μου με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Λοιπόν το ένστικτό σου είναι χάλια, μπαμπά.
Παντρεύτηκες την Κάθριν!
Κι εγώ νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό.
Σου τα φοράει. Με τον Ρίτσαρντ.
Λυπάμαι.
Άμπι... Άμπι! Συμπαθείς τον Καλ, έτσι;
Σε πειράζει να κάτσεις δίπλα του στη δεξίωση;
Ναι, φοράω τα ίδια ρούχα με χθες βράδυ και όχι, δεν έπεσα στο βούρκο.
Ούτε που το πρόσεξα.
- Μάντεψε με ποιον έφαγα πρωινό. - Με ποιον;
- Με τον μπαμπά μου. - Σου τηλεφώνησε; Του τηλεφώνησες εσύ;
Φαίνεται ότι είναι πολύ καλοί φίλοι με τον Τζίμη.
Νόμιζα ότι μισούσε τον Τζίμη.
Νόμιζα ότι μισούσε τον περισσότερο κόσμο.
Μου ζήτησε να περάσω το απόγευμα, να πάρω κάποια πράγματα...
Δηλαδή τον συγχώρεσες;
Του είπα ότι ίσως έχω δουλειά. Γιατί; Νομίζεις ότι θα 'πρεπε να πάω;
Χένρι!
Μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου να διαλέξουμε πιρούνια για τη σαλάτα.
Θα μου άρεσε πολύ να κάτσω με τον Καλ στη δεξίωση.
Έχουμε ένα μικρό προβληματάκι.
Οι πετσέτες δεν μπαίνουν στους κρίκους;
- Δεν μπορώ να βρω τον Αιδεσιμότατο Φέιν. - Και πρέπει να ανησυχούμε;
Πρέπει να ξέρουμε τι ώρα θα τελειώσει η πρόβα ώστε να κανονίσουμε το δείπνο.
Εντάξει. Θα περάσω από την εκκλησία και θα το φροντίσω.
Εντάξει Τρις, καταλαβαίνω γιατί είχες μια κρίση πανικού σήμερα...
και γιατί δεν θέλεις να το χαρείς όσο μπορείς.
Απλά να μην αργήσεις πολύ. Μου λείπει το πρόσωπό σου.
Αιδεσιμότατε Φέιν; Είστε εδώ;
Μπαμπά, πες κάτι.
Το ότι αισθάνομαι κοινότυπος;
Ο ξεμωραμένος χήρος που παντρεύεται μια όμορφη νέα γυναίκα.
Ο κλασσικός μαλάκας.
Αξιοθρήνητο.
Δεν είσαι αξιοθρήνητος. Την αγάπησες.
Η σχέση μου με την Κάθριν είναι πιο μπερδεμένη από μια απλή αγάπη.
Τι; Δεν το έχεις πει ποτέ αυτό.
- Τρις... - Μπαμπά.
Κύριε!
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας!
- Γιατί κάθεται ακίνητος εκεί; - Ιδέα δεν έχω.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας!
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Όχι, από 'δω!
Φαίνεται ότι ο Αιδεσιμότατος δεν έχει έρθει στο γραφείο του για κανά δυο μέρες.
Έχει μαζευτεί η αλληλογραφία και έχει κα- μια 20αριά μηνύματα στον τηλεφωνητή του.
Λοιπόν, πήγαινε να ψάξεις στο σπίτι του και τηλεφώνησε μου.
Έγινε.
Λες να συνέβη κάτι στον Αιδεσιμότατο Φέιν;
Αν με ρωτάς αν του συνέβη κάτι άσχημο... Δεν ξέρω ακόμα.
Προς το παρόν ας μαζέψουμε το κουφάρι, ώστε να κάνεις την πρόβα του γάμου σου.
Υπέροχα. Χωρίς τον Αιδεσιμότατο, δύσκολο μου φαίνεται να κάνουμε πρόβα.
Γεια Μπούθι.
Απλά ήθελα να εκφράσω τα αισθήματά μου... Να σου πω πόσο λυπάμαι.
Νοιώθω κάπως σαν να είναι δικό μου το λάθος.
Σε ακολούθησα μόνο επειδή ήθελα να προσπαθήσω
να σε πείσω να κρατήσεις τα λεφτά, αλλά συτό...
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να το πω στα παιδιά.
Επειδή θα νομίζουν ότι σε πυροβόλησα εγώ αντί γι' αυτό που συνέβη πραγματικά.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι θα δώσω το μερίδιο σου στη μαμά σου.
Και δεν θ' αφήσω κανέναν να σε κατηγορήσει για τίποτα.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Μπαμπά;
Έτσι φανταζόσουν τις τελευταίες σου μέρες ως εργένης;
Τι εννοείς; Να καθαρίζω αυτά τα σκατά μην τα βρει η αρραβωνιαστικιά μου;
Ναι.
Μάλλον θα είναι η Μάγκι Κρελ που θα με ψάχνει στη Νικολούδη.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι αυτή η γυναίκα είναι κατά το ήμισυ πιτ-μπουλ.
Εδώ ο Σερίφης Μιλς. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Γεια σου μπαμπά, άλλαξα γνώμη για την επίσκεψη.
Μπαίνω μόνη μου μέσα.
Γεια.
Θα καθαρίσουμε όλη αυτή τη σαβούρα και θα φέρουμε κανά δυο ανεμιστήρες.
Δεν νομίζεις ότι είναι κάποια αρρωστημένη φάρσα;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ διεστραμμένο.
Κάτι τέτοιο μου συνέβη κι εμένα στο Κάντλγουικ πριν από λίγες μέρες.
Κάποιος έβαλε ένα κεφάλι ελαφιού στο μπανγκαλόου μας.
Και δεν το θεώρησες σοβαρό για να με ειδοποιήσεις;
Το τακτοποίησα. Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Σέιν.
Ήταν πριν ή αφότου άρπαξε τον αδερφό σου;
Πριν.
Νομίζεις ότι ο μπορεί να το έκανε κι αυτό ο Σέιν;
Όχι, όχι. Τον έχω κλειδωμένο στο Τμήμα.
Νομίζω ότι θα τον κρατήσω σε καραντίνα μέχρι μετά το γάμο.
Θεώρησέ το σαν δώρο γάμου σ' εσένα και την Τρις.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς είναι ο αδερφός σου;
Άλλαξε πολύ μετά το θάνατο των γονιών σας.
Ναι, ήταν σκληρό και για τους δυο μας, ίσως περισσότερο για τον Τζέι Ντι.
Δεν νομίζω ότι η επιστροφή στο νησί ήταν τόσο καλή ιδέα.
Το ίδιο για όλους μας.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που παντρεύεσαι εδώ.
Έχουν περάσει... επτά χρόνια από τότε που έχω να τη δω.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν θα ξαναεπιστρέψει ποτέ.
- Απλά χρειάζεται χρόνος. - Ναι.
Η Άμπι έχει πολλές άσχημες αναμνήσεις.
Κάποιες απ' αυτές περιλαμβάνουν κι εσένα.
Άσε να πάρω το κουτί.
Λες να έφυγε;
Μείνε εδώ.
Μπαμπά!
Είσαι εντάξει;
Πήρα το μήνυμά σου. Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις.
- Απλά βρήκα λίγο χρόνο. - Βρήκες τίποτα;
Κράτησα τα περισσότερα κοσμήματα της μαμάς σου.
Ναι; Δεν τα είδα. Ίσως να μπορούσα να επιστρέψω αργότερα να τα δω.
- Μπορώ να φτιάξω καφέ. - Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Χαίρομαι που πέρασες.
Ίσως να μην σε δω πάλι πριν φύγεις.
Δεν σου λέω να επιστρέψεις ή όχι.
Απλά...
θέλω να σου πω πόσο λυπάμαι...
για ό,τι συνέβη πριν φύγεις...
για ό,τι είπα.
Ελπίζω να ξανάρθεις.
Έπρεπε να το ξέρω καλύτερα όταν πήγαινα εκεί.
Αλλά φαινόταν τόσο γλυκός σήμερα το πρωί, όταν μιλούσε μαζί σου...
και σκέφτηκα, ίσως να έδινα μια ακόμη ευκαιρία στον πατέρα μου.
Έπρεπε... έπρεπε να δεις τι είχε στη σοφίτα...
άρθρα, αναφορές της αστυνομίας, απαίσιες φωτογραφίες...
Το ήξερες αυτό; Έχει ακόμη εμμονή με τον Ουίκφιλντ;
Όχι.
Εννοώ... συμβαίνει καμιά φορά, Άμπι...
Ξέρεις, πόσο του λείπεις εσύ και η μητέρα σου.
Αλλά δεν είναι μόνο παλιό υλικό.
Υπήρχαν άρθρα για άλλους φόνους... Καινούργιους...
Και στο Σιάτλ, στο Πόρτλαντ, παντού.
Έχει εμμονή για φόνους, ενώ ο Ουίκφιλντ είναι ήδη νεκρός.
- Ίσως έτσι ανταπεξέρχεται, Άμπι. - Όχι.
Αισθάνομαι ότι είναι κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Σαν να κυνηγάει ακόμα τον Ουίκφιλντ.
Λες να καταφέρουμε να καθαριστούμε πριν την πρόβα;
Όχι.
Απλά, θα τους πούμε ότι κάποιος παλαβός
στο δάσος έβαλε το σκύλο του να μας επιτεθεί.
Γλυκιά μου, όταν επιστρέψουμε,
δεν θα ήθελα να πεις τίποτα για την Κάθριν και τον Ρίτσαρντ.
Και η Σέι; Έχει λόγο σ' αυτό.
Θα της το πούμε μετά το γάμο, όταν επιστρέψουμε στο Σιάτλ,
όπου μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Το σημαντικό είναι ο γάμος σου με τον Χένρι.
Σ' αγαπώ.
- Παιδιά, δεν βρήκα τίποτα, εσείς; - Όχι, ρώτησα και στην προκυμαία.
Κανένας δεν θυμάται να τον είδε.
Απλά θα πω κάτι... Μην τσαντιστείτε.
Αλλά αν ο Μπουθ πήρε τα λεφτά;
- Με τίποτα. - Είναι 250.000$.
Και εγώ λέω ότι δεν υπάρχει περίπτωση να μας έκανε κάτι τέτοιο ο Μπουθ.
Λοιπόν, προτιμώ να πιστεύω αυτό, από κάτι άλλο.
Τι άλλο;
Αν του συνέβη κάτι άσχημο; Εννοώ, αν στ' αλήθεια, αν...
όποιος έκανε αυτό το χάλι στο σκάφος, βρήκε τον Μπουθ;
­ Κι αν ο Μπουθ είναι... - Νεκρός;
- Νομίζεις πως μπορεί να είναι νεκρός; - Απλά λέω ότι δεν ξέρουμε.
- Ίσως να ειδοποιήσουμε το Σερίφη. - Και να του πούμε τι;
Και να του πούμε ότι βρήκαμε το πτώμα κάποιου στο σκάφος
και του κλέψαμε τα λεφτά; Δεν νομίζω.
Κοιτάξτε, ίσως να έκανα λάθος.
Ξέρετε, ίσως να νοίκιασε ένα σκάφος και γύρισε πίσω.
Και πού πήγε; Λες και δεν ξέρουμε που μένει.
Με τη μαμά του.
Και τι γίνει με τον Χένρι. Είναι μπλεγμένος κι αυτός.
Ναι, ας μπλέξουμε τον Χένρι σ'αυτό, την παραμονή του γάμου του.
Έχεις δίκιο.
Ας το παίξουμε άνετοι προς το παρόν.
Απλά θα τους πούμε, ότι ο Μπουθ πήγε να χαλαρώσει λίγο στης μάνα του.
Ναι... στης μάνας του.
Πήγαινε.
Είσαι καλά; Σου τηλεφωνώ όλη μέρα.
- Ναι, είχαμε ένα ατύχημα, αλλά... - Ατύχημα; Είναι καλά ο μπαμπάς σου;
Ναι, μια χαρά. Βασικά, χαίρομαι πολύ που πήγαμε.
- Γλυκιά μου... - Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Νομίζω ότι είναι ρακούν. Θα σου πω γι' αυτό.
Δεν νομίζω ότι ήμουν πολύ καλός εκπρόσωπός σου σήμερα.
Όχι;
Οι κρίκοι για τις πετσέτες είναι πολύπλοκοι.
Οι λεπτομέρειες δεν έχουν σημασία.
Είμαι σίγουρη ότι τα κατάφερες μια χαρά.
Έλα.
Ναι, Πάτρικ τι συμβαίνει;
Είσαι σίγουρος ότι είναι ακουστικό.
Ναι, ξέρω ότι ο Αιδεσιμότατος φορούσε ένα.
Μείνε εκεί. Έρχομαι.
- Γεια σου, Σέι. - Πέρνα μέσα.
Μήπως είδες τον αδερφό μου;
Όχι, δεν τον έχω δει από...
από τότε που ήρθαμε με το σκάφος. Είναι όλα εντάξει;
Ναι, ναι, απλά ήταν περίεργη μέρα. Μήπως είναι η Μάντισον εδώ;
Σε πειράζει να την ρωτήσω;
Βέβαια, είμαι σίγουρη ότι της άρεσε η παρέα.
Είναι στην κρεβατοκάμαρα;
Ωραίο φόρεμα. Είναι το φόρεμα της παρανύφου για αύριο;
Ναι.
- Θα το φορέσεις στην πρόβα το απόγευμα; - Όχι.
Η μαμά λέει ότι δεν μπορώ. Είναι πολύ ξεχωριστό.
Λυπάμαι που δεν έχουμε άλλα παιδία για να παίξεις.
Εντάξει, έχω ένα φίλο.
Τον Τζέι Ντι;
Στην πραγματικότητα, έχω πολλούς φίλους.
Ωραία, επειδή ξέρεις...
σε είδα με τον Τζέι Ντι να ρίχνετε κροτίδες σήμερα το πρωί.
- Νομίζω ότι ήταν πολύ αστείο. - Δεν ακουγόταν τόσο αστείο.
Άκου, απλά θέλω να ξέρω αν πήγατε προς την εκκλησία με τον Τζέι Ντι;
Δεν τον έχω δει όλη την ημέρα.
Εντάξει, λοιπόν.
Τότε μάλλον θα έριξε μόνος του όλα τις υπόλοιπες κροτίδες, χωρίς εσένα.
Δεν θα το έκανε.
Μάντισον...
Πού είναι ο Τζέι Ντι;
- Πήρα το μήνυμά σου στην εκκλησία. - Ποιο μήνυμα.
Τελειώσαμε! Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Χένρι...
Έχω άλλη μία έκπληξη για σένα.
Πιστεύω ότι πραγματικά θα την λατρέψεις.
Ήταν στο χώμα.
Το είδα επειδή μου ήρθε να κατουρήσω.
Θύμισέ μου πάλι το λόγο που σε προσέλαβα.
Ο θείος μου, ο Νεντ, ήταν κουμπάρος στο γάμο σου.
Το σπίτι του Αιδεσιμότατου είναι εκεί πίσω,
αλλά τα ίχνη οδηγούν στην αντίθετη κατεύθυνση.
Πες με ρομαντική...
αλλά όλο αυτό με κάνει να εύχομαι να
είχαμε κάνει έναν "ανοιχτό" θρησκευτικό γάμο.
Φίλε, όλα θα πάνε καλά.
Ναι, το ξέρω, αλλά τι θα πούμε για τον Μπουθ;
Δεν ξέρω, κάτι σαν επείγον οικογενειακό περιστατικό;
Χένρι, πρέπει να σου πω κάτι.
Τι συμβαίνει;
- Ποτέ δεν έκανα σεξ με την Τρις. - Το ξέρω.
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι το ξέρεις. Επειδή τότε...
όταν το είχατε διαλύσει...
Προσπάθησα, μια δυο φορές και με απέρριψε, χωρίς δεύτερη κουβέντα.
Μου το είπε.
Λοιπόν, παντρεύεσαι μια πολύ καυτή γκόμενα.
Στο έχω πει αυτό.
Είμαι ειλικρινά χαρούμενος για σένα, φίλε.
Βλέπω εσάς τους δυο να κοιτάζεστε τόσο σέξι.
Ελπίζω να βρω κάποιον που να αισθάνομαι το ίδιο.
Θα βρεις.
Τι σκέφτεσαι;
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ, πώς μια σύντομη βόλτα μπορεί να αλλάξει τα πάντα;
Ναι, είναι σαν να γινόμαστε διαφορετικά άτομα.
Τρις Ουέλινγκτον Νταν.
Καλησπέρα σε όλους.
Κάποιοι από εσάς ίσως ήδη γνωρίζετε...
Ο Αιδεσιμότατος Φέιν δεν θα έρθει σήμερα, έτσι θα διεξάγω εγώ τη πρόβα.
Καταρχάς, ας πάμε όλοι στο μπροστινό μέρος της εκκλησίας.
- Υπέροχα τα κατάφερες. - Ναι.
- Σ΄έφερε κάποιος; - Ο Τζίμη με έφερε.
Αλήθεια;
Ξέρεις, θα μπορούσες να τον είχες καλέσει μέσα.
Ναι, αλλά εγώ ήρθα για σένα.
Πού είναι ο Τζόελ Μπουθ;
Έπρεπε να φύγει.
Ναι, επείγον οικογενειακό περιστατικό.
Δεν είμαστε σίγουροι πότε θα επιστρέψει.
Λούσι Ντάρμουρ και... Χλόη Κάρτερ.
Η Λούσι θα είναι αύριο εδώ. Και ιδέα δεν έχω, πού είναι η Χλόη.
Μάλλον κάπου θα βασανίζει τον Καλ.
Με το ρυθμό αυτό, θα μπορούσαμε να είχαμε κλεφτεί.
Απαίσιε.
Σκόπευα να έρθω αύριο, αλλά για την ιστορία...
όλη αυτή η ταλαιπωρία... αξίζει τελικά τον κόπο.
Η ημέρα του γάμου μου, ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Δεν είμαστε σαν αυτούς.
Πετονιά;
Από το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί.
Εντάξει. Και... εντάξει.
Σου εύχομαι να είσαι πάντα ευτυχισμένη.
Και Άμπι... Εδώ είναι που λες την ευχή...
Τότε εσείς θα ανταλλάξετε τους όρκους σας και θα πείτε...
- Δέχομαι. - Και εγώ δέχομαι.
Και τώρα ο κ. Ουέλινγκτον θα ανέβει και θ' ανάψει τον πολυέλαιο...
Έλα, άγγελέ μου.
Ο Αιδεσιμότατος Φέιν.
Γεια σας είμαι η Άμπι...
Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
- Κάποιος να κλείσει τα φώτα; - Πάω εγώ.